1
00:00:24,959 --> 00:00:28,958


3
00:00:33,733 --> 00:00:35,679
veoma dragocenim predmetima iz arhive.

4
00:00:35,809 --> 00:00:37,984
Ana Frank upoznaje Stivena Kinga.

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,223
Mi smo porodica?

6
00:00:41,248 --> 00:00:43,207
Da, bez tajni.

7
00:00:43,337 --> 00:00:45,165
Ujka Les ima tajne.

8
00:00:45,296 --> 00:00:47,472
Kako je Antoaneta?

9
00:00:47,603 --> 00:00:49,343
Ne vidim da se to ponovo dešava.

10
00:00:49,474 --> 00:00:51,127
Njegovo ime je Čarli.

11
00:00:51,257 --> 00:00:52,955
Ima vene kao reke.

12
00:00:53,085 --> 00:00:54,391
Čarli?

13
00:00:54,416 --> 00:00:56,393
Zbog toga se nikada ne zbližavamo
sa smrtnicima.

14
00:00:56,523 --> 00:00:59,614
Dozvolite mi da vam kažem nešto.
Ja sam sasvim dobro.

15
00:00:59,744 --> 00:01:01,616
Tek sam počela.

16
00:01:12,079 --> 00:01:22,582
INTERVJU S VAMPIROM

17
00:01:24,056 --> 00:01:26,855
"DIVLJA GLAD ZA TVOJIM UZDRHTALIM SRCEM"

18
00:01:35,734 --> 00:01:40,302
Čovek sa zelenim prslukom:
'Molim te, ne.'

19
00:01:40,433 --> 00:01:43,697
Čovek sa debelim prstima:
'Molim te, prestani.'

20
00:01:43,828 --> 00:01:47,832
Perač prozora:
'Ne mogu ovako umrijeti.'

21
00:01:47,962 --> 00:01:52,009
Žena s ljubičastim cipelama:
"Molim te."

22
00:01:59,930 --> 00:02:05,151
Dječak sa spiralom i pas:
'Neka moj pas živi.'

23
00:02:05,282 --> 00:02:06,587
'Molim ne.'

24
00:02:06,718 --> 00:02:08,067
"Molim te prestani."

25
00:02:08,092 --> 00:02:09,155
'Prestani'"

26
00:02:09,286 --> 00:02:11,027
Ah, evo jednog dobrog.

27
00:02:11,157 --> 00:02:14,769
Projekcija filma "Šeikov sin"

28
00:02:14,899 --> 00:02:16,901
'Rekao si da imaš cigarete.'"

29
00:02:17,032 --> 00:02:20,252
To je popis za ubijanje.

30
00:02:20,320 --> 00:02:21,340
Da.

31
00:02:21,471 --> 00:02:23,560
Tinejdžerski rukopis.

32
00:02:23,691 --> 00:02:26,780
Posljednje riječi njezinih žrtava.

33
00:02:26,910 --> 00:02:29,696
Ima 42 stranice, ako se dobro sjećam.

34
00:02:32,133 --> 00:02:34,439
"Učitelju,

35
00:02:34,570 --> 00:02:36,398
"Čuvaj svoje srce."

36
00:02:38,094 --> 00:02:39,095
Pokušavam razmišljati

37
00:02:39,226 --> 00:02:41,358
o nečemu zajebanijem od ovoga.

38
00:02:41,489 --> 00:02:43,883
A po čemu je vaš rad drugačiji?

39
00:02:46,059 --> 00:02:48,714
Pa, što misliš da će se dogoditi
s M. du Lacom

40
00:02:48,844 --> 00:02:50,889
kada objavite ovu knjigu,

41
00:02:51,019 --> 00:02:53,848
kad ga se dočepaju drugi vampiri svijeta?

42
00:02:53,979 --> 00:02:56,155
Sve dok plaćaju punu vozarinu.

43
00:02:56,285 --> 00:02:59,462
Oni će ići u Dubai.

44
00:02:59,593 --> 00:03:02,116
Oni će se popeti na strane ove zgrade,

45
00:03:02,247 --> 00:03:04,118
probiti će se unutra

46
00:03:04,249 --> 00:03:06,164
i oboji zidove njegovom krvlju.

47
00:03:12,953 --> 00:03:15,520
Vi ste kroničar samoubojstva.

48
00:03:15,650 --> 00:03:18,262
Ne gledaj s visoka na Claudiju.

49
00:03:18,392 --> 00:03:21,482
Pogledam se u ogledalo.

50
00:03:21,613 --> 00:03:23,746
Rashid je samouvjeren mladić.

51
00:03:23,876 --> 00:03:25,398
On živi da bi dijelio ova mišljenja,

52
00:03:25,529 --> 00:03:27,531
čak i kada nisu potrebni.

53
00:03:30,577 --> 00:03:32,188
Kakav je njegov ukus?

54
00:03:32,318 --> 00:03:33,580
Nisam to pitao.

55
00:03:33,711 --> 00:03:35,365
Mislili ste na to.

56
00:03:35,495 --> 00:03:38,715
Ne pada mi ništa na pamet.
Med i ananas.

57
00:03:38,846 --> 00:03:40,499
On se danima puni i jednim i drugim

58
00:03:40,630 --> 00:03:42,675
pre nego što mi se ponudi.

59
00:03:42,806 --> 00:03:44,155
Da li želite da probate?

60
00:03:44,286 --> 00:03:46,636
Sačekaću da se Damik ponovo pojavi.

61
00:03:46,767 --> 00:03:48,855
Ja sam ukusan čovek većinu dana.

62
00:03:50,465 --> 00:03:52,211
Ja brinem i njemu više
nego on o sebi.

63
00:03:52,236 --> 00:03:54,412
I ne bih vas pustio blizu
svog vrata kad bi imali...

64
00:03:54,437 --> 00:03:57,472
62,5 kg.

65
00:03:57,602 --> 00:04:00,735
Šta?138 funti za osobe koje biraju metriku.

66
00:04:00,866 --> 00:04:03,607
Danijel je pitao koliko si težak,
Rašide,

67
00:04:03,632 --> 00:04:05,316
pa sam mu rekao
--Dalje od moje glave.

68
00:04:05,348 --> 00:04:09,788
spavaj, moli, jedi,
moliti, plivati, moliti se itd.

69
00:04:09,918 --> 00:04:13,834
U danima kada je 139.
Mislim da pliva dva puta.

70
00:04:13,965 --> 00:04:16,837
Metronomija moj Rashid.

71
00:04:16,968 --> 00:04:18,099
Napunite.

72
00:04:25,497 --> 00:04:27,847
Louisiana je država zatvorena za arhive.

73
00:04:27,978 --> 00:04:30,284
A to znači? To znači da

74
00:04:30,415 --> 00:04:34,114
Ne mogu vidjeti podatke
o mortalitetu za godinu 1923.

75
00:04:34,245 --> 00:04:36,421
Ne biste pronašli potvrdu koju tražite

76
00:04:36,550 --> 00:04:37,682
čak i kad bi mogli.

77
00:04:37,813 --> 00:04:39,902
Gorili smo.
Gorili smo.

78
00:04:40,032 --> 00:04:41,686
A kongresni grad nije motiviran

79
00:04:41,817 --> 00:04:43,862
reklamirati sumornu statistiku.

80
00:04:47,170 --> 00:04:48,823
peta sesija,

81
00:04:48,953 --> 00:04:51,216
Louis de Pont du Lac: Klaudiji,

82
00:04:51,347 --> 00:04:54,741
svi su muškarci umrli s Charliejem.

83
00:04:54,872 --> 00:04:56,831
Što se tiče skale...

84
00:04:56,961 --> 00:04:58,833
I ja sam bio skeptičan.

85
00:05:00,051 --> 00:05:02,661
Mislio sam da štrajka glađu.

86
00:05:26,324 --> 00:05:28,408
Trajalo je mjesecima.
Obroci su joj preskromni.

87
00:05:28,433 --> 00:05:31,794
Kako bi bilo da unesete jedan od svojih
ubojstva u njezinoj sobi?

88
00:05:31,819 --> 00:05:33,567
Mogli bismo ga vezati uz kovčeg...

89
00:05:33,592 --> 00:05:36,475
Ne preživljava na pticama
ili noćne životinje, Luje.

90
00:05:36,500 --> 00:05:37,980
Ona čeka da se iskrade na vrijeme

91
00:05:38,005 --> 00:05:39,714
kad budem u lovu, a ti zaostaneš

92
00:05:39,739 --> 00:05:41,567
biti dobar lovac na štakore.

93
00:05:41,697 --> 00:05:43,395
Ili ona sama polako umire od gladi.

94
00:05:43,525 --> 00:05:45,049
Dobro.

95
00:05:45,179 --> 00:05:47,268
Znam što bih joj učinio,
ali ti si mi vezao ruke.

96
00:05:47,399 --> 00:05:49,487
Moje roditeljstvo je sadističko.

97
00:05:51,228 --> 00:05:53,621
Zato biraj reči kada je Claudia u pitanju.

98
00:05:53,752 --> 00:05:55,319
Ona je unutra zbog tebe.

99
00:05:55,449 --> 00:05:57,147
Sad je dosta!

100
00:06:06,111 --> 00:06:07,460
Evo.

101
00:06:07,591 --> 00:06:09,636
Kao što sam rekao.

102
00:06:09,767 --> 00:06:13,030
Ona večera napolju, kao što sam rekao.

103
00:06:19,210 --> 00:06:20,603
Ne radi to.
To je lično.

104
00:06:27,739 --> 00:06:30,917
„Dragi dnevniče, da li ću biti devica

105
00:06:31,047 --> 00:06:33,006
svaki put kada to uradim?

106
00:06:33,136 --> 00:06:36,225
Zar mi koža tamo dole neće ponovo izrasti

107
00:06:36,250 --> 00:06:37,549
kao moja kosa kada je ošišam?"

108
00:06:37,574 --> 00:06:39,054
Isuse.

109
00:06:59,508 --> 00:07:01,683
Šta...

110
00:07:01,814 --> 00:07:03,903
Koja je ovo noć?

111
00:07:04,034 --> 00:07:06,297
Nisam mogao da te čujem od tegljača.

112
00:07:06,427 --> 00:07:08,821
Šta?
Koja je ovo noć?

113
00:07:09,865 --> 00:07:11,649
5. januar.

114
00:07:11,779 --> 00:07:14,130
Januar.

115
00:07:14,260 --> 00:07:16,959
Uvek sam mislio da će biti leto.

116
00:07:40,806 --> 00:07:44,767
Mnogo brige je izgubljeno na tebe
poslednjih meseci.

117
00:07:44,897 --> 00:07:47,074
Pročitao si moje... Sve to.

118
00:07:47,204 --> 00:07:49,510
Cele porodice,
pola gomile parade.

119
00:07:49,640 --> 00:07:51,077
Spalionica će biti prepuna.

120
00:07:51,207 --> 00:07:52,904
Sam dim bi zaklonio mesec.

121
00:07:52,929 --> 00:07:54,341
Šta si uradila sa njima, Klaudija?

122
00:07:54,366 --> 00:07:55,839
Da li ste pročitali
i druge dnevnike?

123
00:07:55,864 --> 00:07:57,213
Ne.
- Ja jesam.

124
00:07:57,344 --> 00:07:58,649
Umazane nezahvalnošću.

125
00:07:58,780 --> 00:08:00,085
Gde su tela?

126
00:08:00,215 --> 00:08:01,651
Pa, onda, mislim da je bolje
da se nadaš i moliš

127
00:08:01,782 --> 00:08:03,001
da si me naučio kako
da dobro očistim.

128
00:08:04,567 --> 00:08:05,612
Gde su ona?

129
00:08:05,742 --> 00:08:07,092
Dozvolićeš mu da mi to uradi?

130
00:08:07,222 --> 00:08:09,268
Bojim se da sam naglas
pročitajte neke odlomke.

131
00:08:09,398 --> 00:08:12,096
Bolne riječi za oba tvoja skrbnika.

132
00:08:12,226 --> 00:08:15,099
Nisam mislio zlo,
a tijela se samo pretvaraju...

133
00:08:15,229 --> 00:08:16,752
Prestani lagati, Claudia!

134
00:08:16,883 --> 00:08:18,841
Pokopao sam ih, okej?!
Daleko od grada.

135
00:08:18,972 --> 00:08:20,191
Kilometrima odavde.

136
00:08:20,321 --> 00:08:21,801
Nitko ih nikada neće pronaći,

137
00:08:21,931 --> 00:08:25,282
osim možda kriminalaca
koji zakopavaju njihova tijela.

138
00:08:29,242 --> 00:08:31,114
Nikada neću zaboraviti što se ovdje dogodilo.

139
00:08:31,244 --> 00:08:32,289
Mrzim vas oboje.

140
00:08:32,314 --> 00:08:33,403
gdje živiš Chalmet.

141
00:08:33,464 --> 00:08:34,987
Sada izlazi iz moje sobe!

142
00:08:35,117 --> 00:08:37,423
Chalmet je metar ispod razine rijeke.

143
00:08:37,554 --> 00:08:39,077
Pa što!
Izlazi iz moje sobe!

144
00:08:43,038 --> 00:08:45,736
Što se događa kad udari sljedeća oluja
naići iz zaljeva?

145
00:09:10,628 --> 00:09:12,151
Ovdje!

146
00:09:12,281 --> 00:09:13,456
Ovdje!

147
00:09:27,556 --> 00:09:29,341
Kršćanin je pobjegao u Atlantu.

148
00:09:39,785 --> 00:09:41,517
Bojim se da me potapšala po ramenu

149
00:09:41,542 --> 00:09:44,181
duga ruka Baton Rougea.

150
00:09:44,311 --> 00:09:45,965
Obećaju da moram biti na sastanku

151
00:09:46,096 --> 00:09:49,402
samo jedna trećina godine,
ali obećanje za Baton Rouge

152
00:09:49,533 --> 00:09:52,884
tako bi moja žena nazvala
"svinja u polju repe".

153
00:09:54,929 --> 00:09:56,540
Ni ja ne znam što to znači.

154
00:09:56,670 --> 00:09:59,846
Mislim, ne možeš računati na to,
na to ciljam.

155
00:10:01,500 --> 00:10:03,023
I kad te tapšu po ramenu

156
00:10:03,154 --> 00:10:04,634
iz Baton Rougea...
- Hoćeš novac?

157
00:10:04,764 --> 00:10:08,725
Mislim, uvijek si izravan, Louis.

158
00:10:08,855 --> 00:10:10,248
Da.

159
00:10:10,379 --> 00:10:12,162
Da, tražim vašu podršku i

160
00:10:12,293 --> 00:10:16,210
gospodine Lionkor

161
00:10:16,340 --> 00:10:19,517
u mojoj kampanji
za Zastupnički dom Louisiane.

162
00:10:19,648 --> 00:10:21,171
Lean rad, politika.

163
00:10:21,302 --> 00:10:23,564
Također bez dostojanstva.

164
00:10:23,694 --> 00:10:25,392
Ali i jedan od onih Temperance prdača

165
00:10:25,522 --> 00:10:26,523
ponovno je potrčao.

166
00:10:26,654 --> 00:10:28,177
I, dobro, pogledaj nas,

167
00:10:28,308 --> 00:10:31,485
grad tisuću salona posramljen u sjeni.

168
00:10:31,615 --> 00:10:34,314
Gledajte, to je šef policije Bardin.

169
00:10:36,532 --> 00:10:38,926
Možda bih mu trebao platiti rundu,
da ga pitam

170
00:10:39,056 --> 00:10:42,712
zašto hodaju okolo u zadnje vrijeme
policajci u parovima Quartomom.

171
00:10:42,843 --> 00:10:46,411
Naša nedavna neugodnost
u devetom razredu.

172
00:10:46,541 --> 00:10:48,456
Utopljenici.

173
00:10:48,587 --> 00:10:50,110
Čitao sam o tome u novinama.

174
00:10:50,241 --> 00:10:51,459
Šest leševa, zar ne?

175
00:10:51,590 --> 00:10:52,895
Šest?

176
00:10:53,026 --> 00:10:54,506
Pokušajte 56.

177
00:10:54,636 --> 00:10:57,204
Došla je flota leševa
da je došao Sudnji dan.

178
00:10:57,335 --> 00:10:59,553
Ali i dalje kopaju. Utapanje?

179
00:10:59,684 --> 00:11:01,164
– Sigurno su se utopili u uraganu.

180
00:11:01,294 --> 00:11:04,645
Prve riječi iz mojih usta
kad sam dobio poziv.

181
00:11:04,776 --> 00:11:06,908
Ali reći ću vam oboje nešto,

182
00:11:07,039 --> 00:11:09,084
jer mi smo stari prijatelji.

183
00:11:09,215 --> 00:11:12,174
Svaki od tih leševa

184
00:11:12,304 --> 00:11:16,352
dao mu je odrezati neki mekani dio.

185
00:11:16,482 --> 00:11:19,485
Prst ovdje, noga tamo..,

186
00:11:19,616 --> 00:11:20,791
nožni prst.

187
00:11:22,444 --> 00:11:25,186
Dovraga, jednoj jadnoj ženi
lijevi je falio...

188
00:11:27,797 --> 00:11:29,059
mama!

189
00:11:29,190 --> 00:11:31,540
Samo lijevo.
Ne budi sramežljiva.

190
00:11:31,670 --> 00:11:34,890
Samo naprijed, reci sve.

191
00:11:35,020 --> 00:11:37,240
Zvuči kao manijak na slobodi.

192
00:11:37,371 --> 00:11:39,808
Većina jadnih budala
koje su izvukli iz zaliva

193
00:11:39,938 --> 00:11:41,418
su bivši stanovnici Kvarta,

194
00:11:41,549 --> 00:11:44,204
tako da se nemojte previše zaprepastiti

195
00:11:44,334 --> 00:11:46,161
ako vam policija pokuca na vrata.

196
00:11:46,292 --> 00:11:48,511
To je samo rutinsko ispitivanje.

197
00:11:50,557 --> 00:11:52,820
Nisi nas pozvao ovamo
za donaciju za kampanju,

198
00:11:52,950 --> 00:11:54,343
zar ne, Tome?

199
00:11:54,474 --> 00:11:57,041
Tapkao po ramenu za Baton Ruž.

200
00:11:57,172 --> 00:12:00,653
Tapkao po ramenu iz bratskog reda.

201
00:12:00,783 --> 00:12:02,742
Obe stvari mogu biti istinite, Luje.

202
00:12:04,787 --> 00:12:06,311
Svakom po jedna.

203
00:12:42,648 --> 00:12:46,260
Dobro veče, gospodo.
Moje ime je oficir Haberšam.

204
00:12:46,390 --> 00:12:48,479
Da li razgovaram sa vlasnicima
ove gradske kuće?

205
00:12:48,610 --> 00:12:49,872
Razgovarate.

206
00:12:49,897 --> 00:12:51,743
Možete li da objasnite
tvoje prisustvo u njemu?

207
00:12:51,874 --> 00:12:54,485
Pa fali nam nekoliko građana
iz Rou Royala,

208
00:12:54,616 --> 00:12:56,531
mlada sluškinja, dvije kuće dalje.

209
00:12:56,661 --> 00:12:59,402
O moj Bože.

210
00:12:59,533 --> 00:13:02,986
Idemo od vrata do vrata, tražimo
zlonamjernici, koji vrebaju.

211
00:13:03,276 --> 00:13:04,799
Vaša kći nas je pustila unutra.

212
00:13:04,929 --> 00:13:09,064
Bio sam usred spremanja
kad su pokucali.

213
00:13:09,194 --> 00:13:10,760
"Mi"? "Oni"?

214
00:13:10,891 --> 00:13:13,589
Oh, imam nekoliko službenika
koji pretražuju prostorije.

215
00:13:13,720 --> 00:13:16,505
Što čini učinkovitiji upad.

216
00:13:16,636 --> 00:13:19,029
Zašto ne završiš svoje poslove tamo gore,
mlada damo?

217
00:13:27,220 --> 00:13:28,752
Svoju kćer često ostavljate samu

218
00:13:28,777 --> 00:13:30,823
s pristupom ilegalnim alkoholnim pićima?

219
00:13:30,953 --> 00:13:32,303
Policajac Habersham!

220
00:13:33,607 --> 00:13:34,913
Našao sam ovo, gospodine.

221
00:13:35,043 --> 00:13:36,044
Što je to?

222
00:13:36,175 --> 00:13:37,437
To je spalionica.

223
00:13:37,568 --> 00:13:39,613
Što pališ?
Rezati grane iz dvorišta?

224
00:13:39,744 --> 00:13:41,876
Smeće.

225
00:13:42,007 --> 00:13:43,182
Smeće.

226
00:13:45,270 --> 00:13:47,664
Prodajemo spalionice.

227
00:13:49,013 --> 00:13:50,754
U razne američke gradove.

228
00:14:00,813 --> 00:14:03,336
Gdje se smeće skuplja, skuplja se
štakori, zaraza se širi.

229
00:14:03,418 --> 00:14:04,593
Problemi mogu napadati

230
00:14:04,723 --> 00:14:06,725
čak i najkolosalnije općine.

231
00:14:11,338 --> 00:14:12,513
Ovdje dovodimo naše klijente

232
00:14:12,643 --> 00:14:14,253
kako bismo predstavili naš proizvod.

233
00:14:16,081 --> 00:14:19,215
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

234
00:14:28,963 --> 00:14:30,660
Ovaj je zaključan, gospodine.

235
00:14:30,791 --> 00:14:32,532
Ovo je soba moje kćeri.

236
00:14:32,662 --> 00:14:34,881
Pa, što čekate?
Provala.

237
00:14:37,274 --> 00:14:39,668
Oh! Spremam se za spavanje!

238
00:14:39,799 --> 00:14:41,235
Oprostite, gospođice.
O moj Bože!

239
00:14:44,673 --> 00:14:46,195
Sada je moja dužnost obavijestiti

240
00:14:46,326 --> 00:14:47,458
Agenti zabrane

241
00:14:47,588 --> 00:14:49,677
o vinskom podrumu u sklopu objekta.

242
00:14:49,702 --> 00:14:52,097
Suzdržat ću se od kontaktiranja
Liga za zaštitu djece,

243
00:14:52,122 --> 00:14:54,682
ali to mi se ne sviđa
što sam vidio u ovoj kući.

244
00:14:54,707 --> 00:14:57,355
I pokušat ćemo
Izvještava načelnika policije Bardina

245
00:14:57,380 --> 00:14:58,859
kako su se ponašali njegovi ljudi

246
00:14:58,990 --> 00:15:01,819
u kući građana koji poštuju zakon
i platiti porez.

247
00:15:04,299 --> 00:15:06,127
Znaš, dodao bih još jedan krevet u budoar

248
00:15:06,258 --> 00:15:07,999
prije nego nas vas dvoje optužite.

249
00:15:08,024 --> 00:15:10,201
Ne sumnjam da bi mogao
platiti kazne,

250
00:15:10,226 --> 00:15:11,629
ali za zločine protiv prirode,

251
00:15:11,654 --> 00:15:14,221
slijedi kazna od pet godina zatvora
ako ste osuđeni.

252
00:15:21,880 --> 00:15:26,058
Promatrat ćemo vas, gospodine du Lac,
gospodine Lioncore.

253
00:15:29,975 --> 00:15:32,238
Jesi li sišao s uma?

254
00:15:32,369 --> 00:15:35,327
Suveniri. Noćenje u zatvorskoj ćeliji
bez lijesa.

255
00:15:35,352 --> 00:15:37,006
Ne donosimo suvenire u kuću!

256
00:15:37,031 --> 00:15:39,002
Do jutra su svi mrtvi.
Naravno, to je ono što ona želi.

257
00:15:39,027 --> 00:15:41,116
Previše mu je vina u krvi.

258
00:15:41,246 --> 00:15:43,553
Htjeli ste, popravite!

259
00:15:43,684 --> 00:15:44,988
I pivo i viski.

260
00:15:45,119 --> 00:15:46,773
Radimo ovo zajedno.

261
00:15:46,903 --> 00:15:49,384
sjećaš li se našeg života
koliko smo bili sretni prije nje?

262
00:15:49,515 --> 00:15:50,777
Sretan?
Nismo bili sretni.

263
00:15:50,907 --> 00:15:52,518
Nakovanj, vezan oko naših gležnjeva,

264
00:15:52,648 --> 00:15:57,086
vukući nas prema tamnom oceanskom dnu.

265
00:15:57,217 --> 00:15:58,566
Koga da volim?

266
00:16:01,569 --> 00:16:03,310
Vas dvoje imate jedno drugo.

267
00:16:05,225 --> 00:16:06,879
Tko je moj Lestat?

268
00:16:08,314 --> 00:16:09,576
Tko je moj Louis?

269
00:16:11,578 --> 00:16:14,015
Ja nisam ljudsko biće.

270
00:16:14,146 --> 00:16:16,888
Koji bi me muškarac želio?

271
00:16:19,151 --> 00:16:21,326
Perverznjaci?

272
00:16:21,457 --> 00:16:23,110
Kao stric u pansionu

273
00:16:23,241 --> 00:16:24,808
tko me gledao kako piškim?

274
00:16:26,984 --> 00:16:28,986
Ili mali dječaci?

275
00:16:31,249 --> 00:16:34,077
I za 40 godina...

276
00:16:34,207 --> 00:16:36,906
još mali dječaci?

277
00:16:37,036 --> 00:16:39,082
Kako ćeš to popraviti, ha?

278
00:16:39,212 --> 00:16:42,085
Tko će me od vas dvojice zajebavati?!

279
00:16:42,215 --> 00:16:44,173
Pa ti nisi moj tip.
Volim puniju figuru.

280
00:16:44,303 --> 00:16:46,828
Lestat!
Ona je nemoguća.

281
00:16:46,958 --> 00:16:48,482
Zašto ne mogu napraviti jedan?

282
00:16:48,612 --> 00:16:50,135
Bez obzira koliko im krvi dam,

283
00:16:50,266 --> 00:16:51,920
samo leže dahćući.

284
00:16:52,050 --> 00:16:54,531
sta je ovo pogledaj me
Što si napravio?

285
00:16:58,665 --> 00:17:00,318
Jeste li probali
napraviti još jedan?

286
00:17:00,449 --> 00:17:02,407
Tip iz Ponchatoule.

287
00:17:02,538 --> 00:17:04,192
Momak iz Holygrovea.

288
00:17:04,322 --> 00:17:06,716
Tip s leptir-kravatom u Alžiru.

289
00:17:06,847 --> 00:17:10,414
Claudia, što si mislila?
da se to dogodi?

290
00:17:10,545 --> 00:17:12,765
Napravi mi jedan.
Zato što si ispao tako dobar.

291
00:17:12,895 --> 00:17:14,416
Jer ako to ne učiniš, ja idem odavde

292
00:17:14,441 --> 00:17:15,811
i naći ću druge vampire.

293
00:17:15,942 --> 00:17:18,118
Kad bi ih mogao naći, a nećeš,

294
00:17:18,248 --> 00:17:19,901
rastrgali bi te na komade,

295
00:17:20,032 --> 00:17:21,903
jer si građena kao ptica,

296
00:17:22,034 --> 00:17:24,863
jer si greška.

297
00:17:24,888 --> 00:17:26,299
Kako bi bilo da ućutiš, jebem te?!

298
00:17:26,429 --> 00:17:28,189
On nas tretira kao govna,
a ti to prihvataš!

299
00:17:28,214 --> 00:17:29,476
Zašto?

300
00:17:29,501 --> 00:17:31,061
A ti, okrutan kako te je đavo napravio,

301
00:17:31,086 --> 00:17:33,044
odbijaš mi jednu ljubav, kad imaš dve.

302
00:17:44,271 --> 00:17:48,798
Bela devojka, dole u Alžiru,
peva tužne pesme,

303
00:17:48,928 --> 00:17:50,408
a nema ni dupe.

304
00:17:50,539 --> 00:17:52,541
Pratila sam te, ujka Les.

305
00:17:52,671 --> 00:17:54,760
Nisi bio pažljiv.

306
00:17:56,979 --> 00:17:59,111
Umorio se od nas, tata Lu...

307
00:17:59,242 --> 00:18:02,811
domaćica i greška.

308
00:18:12,471 --> 00:18:14,691
Zabavljao sam se.

309
00:18:14,822 --> 00:18:16,573
Uveseljavao moju...

310
00:18:16,948 --> 00:18:18,216
Ne znam da li se sećaš...

311
00:18:18,347 --> 00:18:19,565
Antoaneta.

312
00:18:22,002 --> 00:18:23,438
Ubiću je uskoro.

313
00:18:33,490 --> 00:18:36,058
Nemoj.
Nemoj. Ne beži.

314
00:18:36,189 --> 00:18:39,409
Znam da smo napravili neke
--Pogreške?

315
00:18:39,540 --> 00:18:42,369
Sjećam se noći kad sam stvoren,
vatra me gušila

316
00:18:42,499 --> 00:18:45,110
a ti me nosiš kroz plamen i dim.

317
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Ali zašto si me onda odveo kući?

318
00:18:46,851 --> 00:18:48,461
Zašto me nisi odveo u bolnicu?

319
00:18:48,592 --> 00:18:49,984
ti...
Jedva si mogao disati.

320
00:18:50,115 --> 00:18:51,943
Ali ja sam disala!

321
00:18:55,467 --> 00:18:57,556
Možda bih dosad imala zgodnog muža.

322
00:18:57,687 --> 00:19:00,733
Ili bi možda bilo jednostavno,
ali dobre naravi.

323
00:19:00,864 --> 00:19:02,561
I to bi bilo u redu.

324
00:19:02,692 --> 00:19:06,783
Prala bih podove, spremala večere,
dojene bebe.

325
00:19:06,913 --> 00:19:08,305
Možda bih išao u crkvu.

326
00:19:12,396 --> 00:19:13,963
Razmisli o tome.

327
00:19:18,663 --> 00:19:20,925
Nisam imao riječi za nju.

328
00:19:21,056 --> 00:19:22,797
Koje su to riječi?

329
00:19:22,927 --> 00:19:24,363
– Sve se dogodilo tako brzo.

330
00:19:24,494 --> 00:19:26,757
"Pokušao sam te spasiti."

331
00:19:26,888 --> 00:19:30,065
"Svi vampiri rođeni su iz traume."

332
00:19:30,195 --> 00:19:34,242
Uspjeli smo iz grižnje savjesti...

333
00:19:34,372 --> 00:19:36,505
iz sebičnosti.

334
00:19:39,682 --> 00:19:41,292
Siroče.

335
00:19:41,423 --> 00:19:44,033
Nije bila dovoljno suzdržana
između ritualnih ubojstava.

336
00:19:44,164 --> 00:19:47,297
Provodila je svaku noć pola desetljeća
bez prijatelja

337
00:19:47,428 --> 00:19:49,909
zatvoren u emotivnom
oluja puberteta.

338
00:19:50,039 --> 00:19:53,042
Vidite, Charlie Manson je to napisao
par lijepih pjesama.

339
00:19:53,173 --> 00:19:55,087
Ipak, on je bio Charlie Manson.

340
00:19:55,217 --> 00:19:57,002
Je li to sve što misliš o njoj?

341
00:19:57,132 --> 00:19:58,549
Uglavnom.

342
00:19:58,713 --> 00:20:00,962
I ja mislim da jest
da ti i Francuz

343
00:20:01,093 --> 00:20:03,617
izgledate kao par cmizdravaca
egzistencijalne kraljice.

344
00:20:03,748 --> 00:20:06,707
Vjerojatno se zato i je*e
zlatni rudnik.

345
00:20:06,838 --> 00:20:09,404
Djevojka koja pomiče milijun knjiga.

346
00:20:09,535 --> 00:20:11,406
Neću je iskorištavati.

347
00:20:11,537 --> 00:20:14,105
Nije važno koje su vam namjere.

348
00:20:14,235 --> 00:20:15,802
Vani je svijet.

349
00:20:15,933 --> 00:20:17,674
ona je...

350
00:20:17,804 --> 00:20:21,807
Puška s jednom metkom, Xbox,
disanje usta na usta za kojim žude.

351
00:20:21,938 --> 00:20:25,724
Možete staviti trupce
u odgovarajući kontekst.

352
00:20:25,855 --> 00:20:27,552
Kontekst?

353
00:20:27,683 --> 00:20:29,336
Naravno.

354
00:20:29,467 --> 00:20:32,861
Da upozori svijet na nadolazeću apokalipsu.

355
00:20:32,991 --> 00:20:37,866
Ili možda inspirirajte liniju seksi kostima
Claudia za Noć vještica.

356
00:20:37,996 --> 00:20:40,085
Ili cool trend rasparčavanja

357
00:20:40,216 --> 00:20:43,131
između prigradskog seta Sylvije Plath.

358
00:20:43,261 --> 00:20:47,657
Jednom kada ga iznesete van,
oni odlučuju što je.

359
00:20:47,788 --> 00:20:49,180
Može vam pobjeći.

360
00:20:52,488 --> 00:20:55,011
Nastavite čitati.

361
00:20:55,142 --> 00:20:57,535
Nastavi pričati.

362
00:20:57,666 --> 00:21:00,277
Claudijina noćna lutanja
to nas je razotkrilo.

363
00:21:00,408 --> 00:21:02,715
Pretpostavimo da smo pod sumnjom.

364
00:21:02,845 --> 00:21:07,022
Pretpostavimo da naše financije
više ne pružaju zaštitu.

365
00:21:07,153 --> 00:21:11,766
Ubij izvan grada, po jednog noću,

366
00:21:11,897 --> 00:21:15,814
bez bitnih drugih,
nesretnici, nepoželjni.

367
00:21:15,944 --> 00:21:19,164
Nema više spalionica,
nove brave na vratima,

368
00:21:19,294 --> 00:21:22,341
kapci na prozorima, nema zabava,

369
00:21:22,471 --> 00:21:24,517
bez prijatelja.
Ali njezina je odsutnost ogoljena

370
00:21:24,647 --> 00:21:26,475
ko smo mi bez nje,

371
00:21:26,606 --> 00:21:28,123
zakuhao lonac zamjeranja.

372
00:21:28,148 --> 00:21:30,305
Trebali bismo napustiti grad,
krenimo ispočetka

373
00:21:30,330 --> 00:21:32,302
pretvorimo izdaju u priliku.

374
00:21:32,959 --> 00:21:36,571
New York, Chicago,
Los Angeles.

375
00:21:36,702 --> 00:21:39,139
Pariz.
br.

376
00:21:42,152 --> 00:21:44,622
- Trebali bismo joj isprazniti sobu.
- Ne dirajte njezinu sobu.

377
00:21:52,804 --> 00:21:54,283
- Vratit će se.
- Ne, neće.

378
00:21:57,199 --> 00:21:59,897
Nema Roaring Twenties za nas.

379
00:22:01,812 --> 00:22:05,642
Bili bismo pod zemljom sedam godina.

380
00:22:15,390 --> 00:22:17,740
Bila sam emocionalno prazna.

381
00:22:17,871 --> 00:22:19,523
Nedostajala mi je Claudia.

382
00:22:19,654 --> 00:22:22,091
Žudio sam za njom.

383
00:22:22,222 --> 00:22:24,006
Šetao sam ulicama New Orleansa

384
00:22:24,137 --> 00:22:26,792
s pokretnim masama neuhranjenih,

385
00:22:26,922 --> 00:22:29,925
ovisnici rođeni iz očaja,

386
00:22:30,055 --> 00:22:32,840
šaljući telepatske misli grižnje savjesti

387
00:22:32,971 --> 00:22:35,712
na sve strane.

388
00:22:35,843 --> 00:22:39,368
Ali ona postoji već neko vrijeme
zatvorila svoj um za mene.

389
00:22:41,153 --> 00:22:44,503
I tako sam ostao obilazeći stara mjesta,

390
00:22:44,633 --> 00:22:48,115
očajnički želeći vezu.

391
00:22:48,246 --> 00:22:50,814
"Claudia, dođi kući."

392
00:22:50,944 --> 00:22:53,294
– Znam da sam te povrijedio.

393
00:22:53,425 --> 00:22:56,819
“Znam da to mogu opet
popraviti sve."

394
00:22:56,949 --> 00:23:00,692
Djevojčice male. djevojke,
tebi govorim.

395
00:23:00,823 --> 00:23:02,128
Ne razgovaram sa strancima.

396
00:23:02,259 --> 00:23:05,218
Što ste radili u knjižnici?

397
00:23:05,243 --> 00:23:06,653
Ne smijete ući unutra.

398
00:23:06,784 --> 00:23:09,047
Moja mama radi ovdje.
Ona čisti učionice.

399
00:23:09,072 --> 00:23:10,135
Čitam dok ona čisti.

400
00:23:10,266 --> 00:23:11,745
Znaš čitati?

401
00:23:15,924 --> 00:23:17,750
Baš kao što sam i mislio.

402
00:23:17,881 --> 00:23:20,101
Mali lopov.
Ideš sa mnom.

403
00:23:20,231 --> 00:23:23,017
Što ćeš učiniti nakon toga?

404
00:23:23,147 --> 00:23:25,802
Što? Nakon što ga predate,

405
00:23:25,933 --> 00:23:28,718
nakon što je to učinio
osjećati se kao veliki čovjek,

406
00:23:28,849 --> 00:23:30,762
što misliš, koji je tvoj sljedeći potez?

407
00:23:30,893 --> 00:23:35,289
Ne smijete jahati
neke od tih stvari na kampusu.

408
00:23:35,419 --> 00:23:36,638
Ne znaš čitati.

409
00:23:36,768 --> 00:23:38,205
Ne znam jahati.

410
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
Ovaj tip zna sva pravila.

411
00:23:40,468 --> 00:23:44,340
Ovo je naša škola.
Gdje ti je borbeni ponos?

412
00:23:45,428 --> 00:23:47,039
Jeste li gladni?

413
00:23:52,218 --> 00:23:54,480
Kako je depresija zahvatila naciju,

414
00:23:54,610 --> 00:23:57,570
Zabarikadirao sam se unutar ruševnih zidova

415
00:23:57,700 --> 00:24:00,268
Rue Royale 1132,

416
00:24:00,399 --> 00:24:03,445
učenje iz Lestatove knjižnice,

417
00:24:03,576 --> 00:24:05,882
ignoriranje svih ostalih dužnosti uloge,

418
00:24:06,012 --> 00:24:10,277
zbog koje mi se jednom rugala Claudia,
nesretne domaćice.

419
00:24:10,408 --> 00:24:12,801
Flaubertov stil je tako gust.

420
00:24:15,152 --> 00:24:19,982
Louis Armstrong je večeras u gradu,
igra u Pelikanu.

421
00:24:20,112 --> 00:24:22,462
Trebamo li od toga napraviti
noć za dvoje, Luje?

422
00:24:22,593 --> 00:24:26,205
Odsutnost metafore je tako upečatljiva.

423
00:24:26,336 --> 00:24:27,598
Zvučiš umjetno

424
00:24:27,728 --> 00:24:29,642
student Sorbonne jeo sam.

425
00:24:33,733 --> 00:24:36,040
trebam li biti kao ti
umjesto toga?

426
00:24:36,171 --> 00:24:38,434
Pročitao sam prvih deset stranica svake knjige

427
00:24:38,459 --> 00:24:40,506
a ja se predstavljam kulturnim?

428
00:24:40,531 --> 00:24:43,107
Pa, barem slušaj. Iskoristi moju
srednje poznavanje književnog kanona...

429
00:24:43,132 --> 00:24:44,602
Sjedim tamo i mislim, "Zapali,

430
00:24:44,627 --> 00:24:47,442
vidjeti hoće li primijetiti."
Da impresionira nekog nesretnika.

431
00:24:47,572 --> 00:24:49,705
Ionako ću ubiti za nekoliko sati.

432
00:24:54,448 --> 00:24:56,232
Uvlačiš me u svoj mrak.

433
00:24:56,363 --> 00:24:59,496
Ti si kriv što je otišla.

434
00:24:59,627 --> 00:25:01,846
Da je nisi gurnuo... Claudia.

435
00:25:01,977 --> 00:25:04,414
Da nisi učinila svoje, Claudia, Claudia.

436
00:25:04,545 --> 00:25:08,548
Ne mogu slušati još jednom
ovo ludilo oko Claudije.

437
00:25:15,642 --> 00:25:18,949
Bilo je to nemoralno zadovoljstvo
provocirati Lestata...

438
00:25:20,646 --> 00:25:22,822
ali bilo je to jeftino zadovoljstvo.

439
00:25:22,953 --> 00:25:25,520
Dok su prolazile turističke kočije,

440
00:25:25,651 --> 00:25:30,307
šapćući priče o neobičnoj braći
koji su se unutra utaborili.

441
00:25:34,833 --> 00:25:38,271
Radio sam za jednog gospodina
Henry Ford u Detroitu.

442
00:25:38,402 --> 00:25:41,273
Poslali su nas oko 20 na mjesto
pod nazivom Kopenhagen

443
00:25:41,404 --> 00:25:43,884
izgraditi tvornicu.

444
00:25:43,909 --> 00:25:46,079
Sreo sam svog tvorca u šetnji
u luci jedne večeri.

445
00:25:46,104 --> 00:25:49,020
Problem s radnim vremenom nakon toga.

446
00:25:49,151 --> 00:25:50,326
Kako si došla kući?

447
00:25:50,456 --> 00:25:51,849
Lažirao sam svoju smrt.

448
00:25:51,980 --> 00:25:53,589
Otpremljeno natrag brodom u kovčegu.

449
00:25:53,719 --> 00:25:54,851
Nemoguće.

450
00:25:54,982 --> 00:25:57,027
Morao sam čuti vlastiti sprovod.

451
00:25:57,158 --> 00:25:58,420
Nemoguće.
nemoj lagati

452
00:25:59,899 --> 00:26:01,684
Pojavilo se tek nekoliko desetaka ljudi,

453
00:26:01,814 --> 00:26:03,773
većina nije imala mnogo da kaže.

454
00:26:03,903 --> 00:26:06,079
Počeo sam da pričam o vremenu
za nekoliko minuta.

455
00:26:06,209 --> 00:26:08,733
Skoro sam se živ sahranio.

456
00:26:08,864 --> 00:26:12,346
Jadnik koji mi je iskopao grob
počiva u porodičnoj grobnici.

457
00:26:16,827 --> 00:26:19,700
Kakav je bio, tvoj tvorac?

458
00:26:22,224 --> 00:26:24,313
Čudan.

459
00:26:24,444 --> 00:26:26,533
Evropljanin.

460
00:26:26,663 --> 00:26:29,752
Nismo se mnogo slagali.

461
00:26:29,883 --> 00:26:32,320
Onda ti i ja bežimo od iste stvari.

462
00:26:32,451 --> 00:26:34,605
Da li je to onaj koji doziva
tvoje ime svake noći?

463
00:26:34,630 --> 00:26:37,108
Da li je to Luj?

464
00:26:37,238 --> 00:26:38,848
Čuo si njegov glas?

465
00:26:38,979 --> 00:26:41,241
Mislio sam da sam jedini u državi.

466
00:26:41,372 --> 00:26:43,330
Onda sam ga čuo kako doziva.

467
00:26:43,461 --> 00:26:46,159
„Klaudija, izvini.

468
00:26:46,290 --> 00:26:48,857
Klaudija, vrati se."

469
00:26:48,988 --> 00:26:50,207
Nije to tako.

470
00:26:50,337 --> 00:26:51,904
-On je više kao tata.
-Pomislio sam,

471
00:26:51,930 --> 00:26:53,513
"Oh...

472
00:26:53,538 --> 00:26:55,801
Sad nas je troje."

473
00:26:56,038 --> 00:26:57,909
Zapitao sam se kako bi to bilo

474
00:26:58,040 --> 00:27:00,694
jahati sa drugima, loviti u čoporu.

475
00:27:00,825 --> 00:27:02,783
Mala vampirska banda.

476
00:27:02,914 --> 00:27:04,828
Mala banda očnjaka.

477
00:27:06,258 --> 00:27:07,352
Imaš ime?

478
00:27:07,483 --> 00:27:08,788
Roditelji su me zvali Brus.

479
00:27:10,007 --> 00:27:11,443
Brus?

480
00:27:11,574 --> 00:27:14,664
Ne ubijaš kao Brus.

481
00:27:14,794 --> 00:27:16,665
Kako ja ubijam?

482
00:27:16,795 --> 00:27:19,059
Ubijaš kao...

483
00:27:19,189 --> 00:27:20,843
kao ubica.

484
00:27:26,370 --> 00:27:28,371
Voliš knjige, zar ne?

485
00:27:28,502 --> 00:27:29,546
Imam knjigu.

486
00:27:36,031 --> 00:27:38,468
Dobro bi ti došla.

487
00:27:38,599 --> 00:27:42,210
Dobio sam je od devojke
malo starije od tebe.

488
00:27:51,959 --> 00:27:53,829
Nije knjiga koju bih ja čitala.

489
00:27:53,960 --> 00:27:55,135
Hvala, ubico.

490
00:27:55,266 --> 00:27:57,181
Ima dobrih stvari u toj knjizi.

491
00:27:57,311 --> 00:28:00,227
Maniri, kako biti fina mlada dama.

492
00:28:00,358 --> 00:28:01,837
Snalazim se sasvim dobro.

493
00:28:03,491 --> 00:28:05,188
Bio si nemaran u Jefferson Cityju.

494
00:28:05,318 --> 00:28:06,580
Koliko dugo me pratiš?

495
00:28:06,711 --> 00:28:08,234
Ne biste trebali bacati tijela u Missouri.

496
00:28:08,365 --> 00:28:11,107
Čak i kad im privežeš kamenje,
rijeka je prebrza.

497
00:28:11,237 --> 00:28:13,544
Vidim kako praviš plitak grob,

498
00:28:13,674 --> 00:28:17,068
ponekad će uhvatiti vjetar iz prerije,
brže gori.

499
00:28:17,199 --> 00:28:22,073
koliko dugo si...
Oko pet, šest fakulteta ili tako nešto.

500
00:28:24,684 --> 00:28:26,991
Kako si to uspio?

501
00:28:27,122 --> 00:28:29,732
Imao sam dobre uši kad sam bio živ.

502
00:28:29,862 --> 00:28:32,256
Sada imam sjajne uši.

503
00:28:32,387 --> 00:28:34,345
Čuo sam svoje ime u zraku.

504
00:28:34,476 --> 00:28:37,827
Nešto o tome kako je zvučalo.

505
00:28:37,957 --> 00:28:42,309
Clau...di...me.

506
00:28:46,226 --> 00:28:48,053
Koliko imaš godina, Claudia?

507
00:28:48,184 --> 00:28:50,230
104.

508
00:28:50,360 --> 00:28:52,231
Uvijek sam imao tendenciju
prema starijim ženama.

509
00:28:54,494 --> 00:28:57,584
Približavaš se previše, Bruce.

510
00:28:59,107 --> 00:29:02,763
Bio si bezobrazan!

511
00:29:02,893 --> 00:29:04,981
što...
Zašto ste to učinili?

512
00:29:05,112 --> 00:29:08,289
Jer si htjela pobjeći,
i znao sam da ćeš požaliti.

513
00:29:10,422 --> 00:29:12,163
Oh, mama.

514
00:29:12,293 --> 00:29:16,818
"Uljudnost zahtijeva da, kada ste gost,

515
00:29:16,949 --> 00:29:21,736
ne pokazuješ ni ljutnju ni razočarenje...

516
00:29:21,867 --> 00:29:23,608
bez obzira što se dogodi."

517
00:29:30,875 --> 00:29:33,486
Ovdje su istrgnute četiri stranice.

518
00:29:33,617 --> 00:29:34,879
ponovit ću.

519
00:29:35,009 --> 00:29:36,881
Neću ga koristiti.

520
00:29:37,011 --> 00:29:38,491
Je li ih iščupala?

521
00:29:38,516 --> 00:29:40,250
Ne sliči ni na što
što bi učinila.

522
00:29:40,275 --> 00:29:42,625
Jasno je što se dogodilo.

523
00:29:42,755 --> 00:29:46,324
I pisala je o tome,
i volio bih to pročitati.

524
00:29:46,455 --> 00:29:47,543
br.

525
00:29:49,762 --> 00:29:52,938
Kad to učiniš, Louis, kad urediš,

526
00:29:53,069 --> 00:29:54,766
koliko god plemenito bilo obrazloženje,

527
00:29:54,897 --> 00:29:57,682
dovodi u pitanje druga sranja
što lopataš?

528
00:29:57,813 --> 00:29:59,771
Ili je možda možeš recitirati napamet,

529
00:29:59,902 --> 00:30:01,686
kao što ste ranije pokazali.

530
00:30:01,817 --> 00:30:03,557
Da vidimo.

531
00:30:03,687 --> 00:30:09,954
“Bruce se vratio iz požara
a on se nagnuo nad mene i...”

532
00:30:10,085 --> 00:30:11,217
Stranice istrgnute...

533
00:30:20,790 --> 00:30:23,315
Ne pitaj više.

534
00:30:34,455 --> 00:30:38,677
Gospodin du Lac povremeno razmatra
da mu je teško govoriti o Klaudiji.

535
00:30:38,807 --> 00:30:40,112
shvatio sam.

536
00:30:40,243 --> 00:30:42,332
Gospodin du Lac se želi ispričati

537
00:30:42,462 --> 00:30:46,249
i nastavite s intervjuom, ako ste u...

538
00:31:01,654 --> 00:31:03,525
Još uvijek snimam.

539
00:31:16,058 --> 00:31:17,451
“Erupcija misterioznih smrti

540
00:31:17,581 --> 00:31:20,367
u sveučilišnim knjižnicama
zbunjuje vlasti.

541
00:31:20,497 --> 00:31:21,977
Slušaj ovo.

542
00:31:22,107 --> 00:31:24,371
“Osoblje Doma Sveučilišta Vanderbilt

543
00:31:24,501 --> 00:31:26,547
pokušalo je probuditi učenike
na koje su ličili

544
00:31:26,572 --> 00:31:28,369
kao da su zaspali učeći na svojim knjigama

545
00:31:28,394 --> 00:31:32,029
samo da bi otkrili da su zapravo preminuli.

546
00:31:32,160 --> 00:31:33,683
Zabilježeni su slični incidenti

547
00:31:33,814 --> 00:31:35,511
na College of Charleston,

548
00:31:35,642 --> 00:31:37,898
na Sveučilištu Lincoln u Jefferson Cityju,

549
00:31:37,923 --> 00:31:39,315
i na Sveučilištu Alabama".

550
00:31:39,340 --> 00:31:42,561
To je ona.
Mora da je ona.

551
00:31:42,691 --> 00:31:45,651
Mogla bi biti ona.

552
00:31:45,781 --> 00:31:47,348
Ali ja sam taj koji upravo sada

553
00:31:47,479 --> 00:31:49,089
stoji ispred vas.

554
00:31:51,264 --> 00:31:53,484
I za razliku od Claudije,

555
00:31:53,614 --> 00:31:55,660
Ja sam punokrvna odrasla osoba

556
00:31:57,314 --> 00:32:00,142
sa svim odgovarajućim dodacima.

557
00:32:03,362 --> 00:32:05,103
Dakle, ako moja znatna sredstva

558
00:32:05,233 --> 00:32:07,410
nastavi rasipati...

559
00:32:07,540 --> 00:32:10,064
Dva mjesta zločina, sedam mrtvih.

560
00:32:10,195 --> 00:32:11,675
Prosječno blizu.

561
00:32:13,459 --> 00:32:16,418
Uzrok smrti, zbog uzroka, pod istragom.

562
00:32:16,548 --> 00:32:19,551
Patološki odjel.

563
00:32:23,599 --> 00:32:25,862
Sjedim na istom balkonu
gdje si napisao

564
00:32:28,864 --> 00:32:30,518
i sjedit ću ovdje zauvijek

565
00:32:33,782 --> 00:32:36,219
gledajući na oba kraja
Kraljevska ulica,

566
00:32:38,525 --> 00:32:40,048
čekajući tvoj povratak,

567
00:32:43,268 --> 00:32:45,358
tvoj oproštaj.

568
00:32:57,499 --> 00:33:00,154
Zdravo?

569
00:33:00,284 --> 00:33:02,156
Oprosti, ja...

570
00:33:02,285 --> 00:33:05,027
Ne, ne.
Dobro je čuti tvoj glas.

571
00:33:05,158 --> 00:33:06,899
Da, mogao bih te upoznati.

572
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
mi smo...

573
00:33:19,476 --> 00:33:21,739
Idemo na sjever.

574
00:33:21,869 --> 00:33:24,045
Pad nas je očistio.

575
00:33:24,176 --> 00:33:27,961
I ne nudi, jer ja ne tražim.

576
00:33:28,092 --> 00:33:30,616
Levi je pronašao posao u blizini Bostona.

577
00:33:30,747 --> 00:33:32,270
Osjećamo se blagoslovljeni radom.

578
00:33:34,098 --> 00:33:35,273
izgledaš dobro

579
00:33:35,404 --> 00:33:37,884
Ne treba mi ni to Luje...

580
00:33:38,014 --> 00:33:40,843
ili tko god si ti koji je uzeo mog Louisa.

581
00:33:40,973 --> 00:33:43,715
Ja sam, Grace.

582
00:33:43,846 --> 00:33:48,677
Cijeli sam život sjedio preko puta njega.

583
00:33:48,807 --> 00:33:52,549
Augustina klupe
u nedjelju.

584
00:33:52,680 --> 00:33:56,074
Namjerno sam sakrio svoje svjedočenje
četvrti razred.

585
00:33:56,205 --> 00:33:57,511
Jer njegov je bio tako loš

586
00:33:57,641 --> 00:33:59,513
i nije želio da naši roditelji saznaju.

587
00:34:02,819 --> 00:34:05,082
Ti nisi moj Louis.

588
00:34:05,213 --> 00:34:06,475
Ne možeš to biti.

589
00:34:20,475 --> 00:34:23,022
Molio sam se Bogu,
LOUIS DE PONTE DU LAC
4.10.1877.-18.10.1930.

590
00:34:23,108 --> 00:34:25,108
Molio sam se Bogu,
moleći što će biti s tobom.

591
00:34:28,800 --> 00:34:30,976
Bog mi nikad nije odgovorio...

592
00:34:33,369 --> 00:34:35,807
Ovako mora biti,

593
00:34:35,937 --> 00:34:39,897
za mene, za moju obitelj.

594
00:34:40,027 --> 00:34:41,028
Razumijete li?

595
00:35:08,271 --> 00:35:11,753
"Provodim vrijeme prateći Louisa i Lestata,

596
00:35:11,883 --> 00:35:15,407
sad kad sam vlastita žena

597
00:35:15,538 --> 00:35:19,803
bez očitog osjećaja zašto ih slijedim,

598
00:35:19,828 --> 00:35:23,372
osim ako to ne znači lagano raspadanje
bez njih,

599
00:35:25,591 --> 00:35:27,854
moji drugovi u besmrtnosti.

600
00:35:31,248 --> 00:35:33,903
Ali danas, na groblju,

601
00:35:34,034 --> 00:35:37,950
Napokon sam shvatio nešto tako očito,

602
00:35:38,080 --> 00:35:41,170
o čemu razmišljam desetljeće,

603
00:35:42,650 --> 00:35:44,565
zašto su me natjerali.

604
00:35:48,308 --> 00:35:49,917
Biti Louova sestra."

605
00:36:16,638 --> 00:36:17,813
hvala vam

606
00:36:30,476 --> 00:36:33,958
Svojeglava kći.

607
00:36:34,089 --> 00:36:36,004
Došao sam se ispričati.

608
00:36:36,134 --> 00:36:37,961
Doveo sam vas oboje u loš položaj.

609
00:36:38,092 --> 00:36:39,441
Nije mi bilo dobro u glavi.

610
00:36:39,572 --> 00:36:41,095
Sada jesam.

611
00:36:43,010 --> 00:36:45,447
Isprika nije prihvaćena.

612
00:36:46,753 --> 00:36:48,493
Kako je bilo na fakultetu?
Uz velike pohvale?

613
00:36:48,518 --> 00:36:49,910
Najveća čast?

614
00:36:49,935 --> 00:36:51,452
Ljubav prema mudrosti, vodič života?

615
00:36:51,583 --> 00:36:52,975
Čitam puno knjiga.

616
00:36:53,106 --> 00:36:54,629
Počelo je s Perzijom i Babilonom,

617
00:36:54,760 --> 00:36:57,036
starim bogovima koji su žudjeli za krvlju.

618
00:36:57,061 --> 00:36:59,982
Puno su to bile kokice,
ali bilo je i nekoliko starih svezaka.

619
00:37:00,113 --> 00:37:02,201
Rumunjska rasprava o "vampirima".

620
00:37:02,331 --> 00:37:06,205
Čudan stari mađarski tekst,
"Masticatione Mortuorum",

621
00:37:06,335 --> 00:37:08,599
"pozivanje mrtvih".

622
00:37:08,729 --> 00:37:11,297
Planiram što prije otići u taj dio svijeta.

623
00:37:13,428 --> 00:37:16,214
Pa si došao kući nakratko
oprati rublje

624
00:37:16,344 --> 00:37:17,998
prije nego zajebeš zauvijek.

625
00:37:18,129 --> 00:37:20,131
Svratio sam nakratko po Luju.

626
00:37:32,272 --> 00:37:35,058
Proučavali ste nekoliko
folklorne antologije,

627
00:37:35,188 --> 00:37:38,408
a sad ćeš prijeći

628
00:37:38,538 --> 00:37:41,019
a vi preuzimate društvo čudovišta.

629
00:37:41,150 --> 00:37:42,934
Ako je ono što čitam laž,

630
00:37:43,065 --> 00:37:44,719
onda mi ti reci što je istina.

631
00:37:50,941 --> 00:37:52,334
Sedam godina i što se promijenilo,

632
00:37:52,464 --> 00:37:54,249
osim što ti treba kućna pomoćnica?

633
00:37:57,469 --> 00:38:00,081
Vampiri tamo napolju...

634
00:38:00,211 --> 00:38:02,343
su opaki.

635
00:38:09,655 --> 00:38:12,092
Ali to si već naučila.

636
00:38:12,222 --> 00:38:15,790
Koga si upoznala  tamo u američkom
priobalnom pojasu?

637
00:38:16,878 --> 00:38:18,184
Reci joj da ćuti, Luje.

638
00:38:18,209 --> 00:38:19,464
To je to, drži ih uplašene.

639
00:38:19,489 --> 00:38:20,752
To je njegov način.

640
00:38:20,882 --> 00:38:23,450
Vampiri u Evropi su mnogo, mnogo gori.

641
00:38:23,580 --> 00:38:25,016
Ali ja mislim da je on uplašen.

642
00:38:25,146 --> 00:38:27,192
Nikada te nisam pitao.

643
00:38:27,322 --> 00:38:29,281
Kakav je ukus imao Čarli?

644
00:38:29,411 --> 00:38:31,631
Kao ljubav koju nikada nećeš znati?

645
00:38:31,762 --> 00:38:33,851
A kad je uplašen, on se podsmeva.

646
00:38:33,981 --> 00:38:36,330
Ona je bila siromašna devojčica,

647
00:38:36,461 --> 00:38:39,333
predodređena da živi beznačajni mali život.

648
00:38:39,464 --> 00:38:42,249
I mi smo joj to oduzeli

649
00:38:42,380 --> 00:38:43,947
Prokleli smo je.

650
00:38:44,077 --> 00:38:46,340
Pođi sa mnom!

651
00:38:46,471 --> 00:38:48,124
Pođi sa mnom, Luje.

652
00:38:50,561 --> 00:38:52,345
Lu.
-Mislila sam da mogu da živim bez tebe,

653
00:38:52,476 --> 00:38:54,870
ali sam pogrešila.
-Luje.

654
00:38:56,698 --> 00:38:59,657
Luje! - Njegova ljubav je
mala kutija u kojoj te drži.

655
00:38:59,788 --> 00:39:00,875
Nemoj da ostaneš u njoj.

656
00:39:01,005 --> 00:39:02,485
Hiljadu noći durenja,

657
00:39:02,615 --> 00:39:03,921
i na prvi pogled na nju,

658
00:39:04,052 --> 00:39:05,749
samo ćeš da ustaneš i ostaviš me?!

659
00:39:05,880 --> 00:39:07,098
Molim te, pođi sa mnom!

660
00:39:07,229 --> 00:39:09,448
Budimo vampiri dostojni tvoje ljubavi!

661
00:39:10,841 --> 00:39:12,146
Nosi se u kurac od nje!

662
00:39:30,772 --> 00:39:33,819
Stani!
Ne diraj!

663
00:39:51,791 --> 00:39:53,575
Čeri, hajde da prekinemo ovo!

664
00:39:53,706 --> 00:39:55,447
Ne želiš više da se ovako svađaš.

665
00:39:55,577 --> 00:39:56,970
Pokušavam se kontrolirati!

666
00:39:57,101 --> 00:39:58,711
Prestani!
molim te prestani!

667
00:39:58,842 --> 00:40:00,016
Ne čini to!

668
00:40:00,146 --> 00:40:01,582
Molim!

669
00:40:01,713 --> 00:40:03,410
Odbij, Claudia.

670
00:40:03,541 --> 00:40:05,412
u redu je
Sve je dobro.

671
00:40:05,543 --> 00:40:07,023
tata Lou...

672
00:40:07,153 --> 00:40:08,241
u redu je

673
00:40:08,372 --> 00:40:11,635
Završili smo.

674
00:40:11,766 --> 00:40:12,941
Ja sam... Ovdje sam.

675
00:40:13,071 --> 00:40:14,246
ja sam...

676
00:40:14,377 --> 00:40:17,684
Gotovo je.
Ostani gdje jesi, u redu?

677
00:40:17,815 --> 00:40:19,817
Dosta nam je.

678
00:40:19,948 --> 00:40:22,037
Mi samo...

679
00:40:22,167 --> 00:40:25,604
trebam trenutak ovdje.

680
00:40:25,735 --> 00:40:27,258
samo...

681
00:40:35,353 --> 00:40:36,919
Lou, ne!

682
00:40:38,878 --> 00:40:42,098
Borio sam se sam sa sobom milion puta,

683
00:40:42,229 --> 00:40:43,578
borio se protiv svoje prirode,

684
00:40:45,101 --> 00:40:47,973
kontrolirao svoju ćud.

685
00:40:48,103 --> 00:40:49,539
Nikad te nisam povrijedio.

686
00:40:49,670 --> 00:40:50,671
ujak Les!

687
00:40:54,196 --> 00:40:56,546
Odjednom sam "ujak Les"?

688
00:40:56,677 --> 00:40:58,505
Pusti ga.

689
00:40:58,635 --> 00:40:59,722
Nije ništa napravio.

690
00:40:59,853 --> 00:41:02,464
Pusti ga da ide.
Ja sam ta koju želiš.

691
00:41:02,595 --> 00:41:03,944
Slušaj me,

692
00:41:04,075 --> 00:41:06,947
Slušaj me, i slušaj veoma pažljivo,
moje dete smrti.

693
00:41:13,083 --> 00:41:15,868
To nikad nisi bila ti.

694
00:41:21,743 --> 00:41:23,353
Ja sam te izabrao.

695
00:41:25,834 --> 00:41:26,878
Luj!

696
00:41:27,009 --> 00:41:28,706
Luj!

697
00:41:28,837 --> 00:41:29,977
Luj!

698
00:41:56,166 --> 00:41:59,865
Ja sam te čekao, Luj.

699
00:41:59,995 --> 00:42:04,608
Strpljivo sam te čekao uzalud

700
00:42:06,697 --> 00:42:08,525
da me voliš,

701
00:42:11,266 --> 00:42:12,920
kao što ja tebe volim.

702
00:42:15,792 --> 00:42:18,273
Samo reci to.

703
00:42:18,404 --> 00:42:21,233
Reci: "Lestate, nikad te neću voleti."

704
00:42:25,192 --> 00:42:28,152
Mnogo bi mi pomoglo

705
00:42:28,282 --> 00:42:29,762
da to čujem sa tvojih usana,

706
00:42:32,939 --> 00:42:35,245
tvojih drhtavih,

707
00:42:35,375 --> 00:42:36,942
mrskih usana.

708
00:42:39,640 --> 00:42:41,512
Pusti me!

709
00:42:48,344 --> 00:42:49,823
Sve za tebe.

710
00:43:12,540 --> 00:43:14,107
Luje!

711
00:43:45,949 --> 00:43:47,948
Preveo Mita

712
00:45:03,729 --> 00:45:05,299
Mi smo zbir naših najgorih trenutaka?

713
00:45:06,645 --> 00:45:09,821
Može li nam biti oprošteno

714
00:45:09,951 --> 00:45:11,475
ako drugima ne oprostimo?

715
00:45:13,172 --> 00:45:16,306
"Potukao me samo jednom, policajče."

716
00:45:16,436 --> 00:45:19,613
A ona Lujo protiv mene truje.

717
00:45:22,615 --> 00:45:24,269
Mat.

718
00:45:24,400 --> 00:45:26,793
Njegovi smo robovi,
a ja ću nas oboje osloboditi.

719
00:45:39,109 --> 00:45:42,417
– Ženu s ljubičastim cipelama, molim.

720
00:45:42,547 --> 00:45:45,202
molim ne
Molim te prestani.

721
00:45:45,333 --> 00:45:47,116
To je popis za ubijanje.

722
00:45:47,247 --> 00:45:51,468
Epizoda 5 "Divlja glad za tvojim
drhtavim srcem"

723
00:45:51,599 --> 00:45:53,818
Što učiniti s nekontroliranom tinejdžericom?

724
00:45:53,949 --> 00:45:55,342
Claudia je došla s hobijem,

725
00:45:55,472 --> 00:45:58,300
i nije od pomoći za
određena vampirska pravila.

726
00:45:58,431 --> 00:45:59,780
Hej, šefe!
Ovdje!

727
00:45:59,910 --> 00:46:01,583
Ono što ne želiš je ostaviti dokaze,

728
00:46:01,608 --> 00:46:04,219
a kad si tinejdžerski vampir, to je teško.

729
00:46:04,350 --> 00:46:06,439
Bacate tijela, uzimate suvenire.

730
00:46:06,569 --> 00:46:08,223
Ne, ne, ne, ne.

731
00:46:08,354 --> 00:46:10,616
I to radimo bez znanja roditelja,

732
00:46:10,746 --> 00:46:12,835
jer mi smo ljuti tinejdžeri.

733
00:46:12,966 --> 00:46:14,794
Jesi li sišao s uma?

734
00:46:14,924 --> 00:46:17,057
I postajanje tinejdžerice
25 godina,

735
00:46:17,188 --> 00:46:19,668
30 godina,
35-godišnja žena u tijelu tinejdžera.

736
00:46:19,799 --> 00:46:22,235
I postavlja vrlo duboko pitanje.

737
00:46:22,366 --> 00:46:23,671
Koga da volim?

738
00:46:23,802 --> 00:46:25,586
Kako ćeš to popraviti, ha?

739
00:46:25,717 --> 00:46:28,198
Zbog toga je, uostalom,
ovo vampirsko pravilo:

740
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
ne pravite djecu vampirima

741
00:46:30,461 --> 00:46:34,725
jer će biti problema s odrastanjem
sa ovim telom.

742
00:46:34,855 --> 00:46:36,988
Nemoj...
Ne beži.

743
00:46:37,119 --> 00:46:39,033
Znam da smo napravili neke...
Greške?

744
00:46:39,164 --> 00:46:41,993
I to je nešto što ona baca Luju u lice.

745
00:46:42,124 --> 00:46:43,734
Razmišljaš o tome.

746
00:46:43,864 --> 00:46:47,432
„Zašto sam ja bila stvar
da iskupim tvoje greške?“

747
00:46:47,563 --> 00:46:48,738
Mislim da to proganja Luja.

748
00:46:48,868 --> 00:46:51,958
Nisam imao reči za nju.

749
00:46:52,089 --> 00:46:53,830
Koje su bile reči?

750
00:46:53,960 --> 00:46:56,224
Klaudija izlazi da otkrije

751
00:46:56,354 --> 00:46:58,703
svet na koji ju je Lestat upozorio.

752
00:46:58,834 --> 00:47:00,401
Ona ima stvarnu želju i potrebu,

753
00:47:00,531 --> 00:47:03,143
mora da postoji još neko drugi
osim Luja i Lestata.

754
00:47:03,273 --> 00:47:04,720
Ona prolazi kroz sve ove biblioteke,

755
00:47:04,745 --> 00:47:06,817
pokušavajući da čita o drevnoj istoriji,

756
00:47:06,842 --> 00:47:08,322
i vidi da li postoje dokazi

757
00:47:08,452 --> 00:47:09,558
da postoje i drugi napolju.

758
00:47:09,583 --> 00:47:11,628
I ona naiđe na jednog.

759
00:47:11,759 --> 00:47:13,500
Gladna si?

760
00:47:13,630 --> 00:47:16,546
Ovde počinjemo da gradimo svemir En Rajs.

761
00:47:16,677 --> 00:47:18,940
Ona upoznaje drugog vampira po imenu Brus.

762
00:47:19,070 --> 00:47:21,463
Ne ubijaš kao "Brus".

763
00:47:21,594 --> 00:47:24,118
Kako ja ubijam?

764
00:47:24,249 --> 00:47:26,076
Ubijaš kao...

765
00:47:26,207 --> 00:47:27,339
kao ubica.

766
00:47:27,469 --> 00:47:29,515
Kao što ju je Lestat s pravom upozorio,

767
00:47:29,645 --> 00:47:31,256
iza ugla su vukovi.

768
00:47:31,386 --> 00:47:34,345
Priblizio si se previše, Bruse.

769
00:47:35,781 --> 00:47:38,784
Grub si!

770
00:47:40,438 --> 00:47:42,309
To je užasna stvar koja se dogodi Klaudiji,

771
00:47:42,440 --> 00:47:45,137
ali ju je to ojačalo i ona se
na kraju vraća kući.

772
00:47:47,052 --> 00:47:50,403
Dete kaže: „Moji roditelji
nisu bili tako loši.

773
00:47:50,534 --> 00:47:52,100
Izašla sam i videla život.

774
00:47:52,231 --> 00:47:54,277
Nije sve lako i osvojivo“.

775
00:47:54,407 --> 00:47:56,757
I vraća se sa šeširom napola u ruci,

776
00:47:56,887 --> 00:47:59,063
ali sa misijom, da uzme dobrog vampira

777
00:47:59,194 --> 00:48:00,804
i nastavi sa svojim životom,

778
00:48:00,934 --> 00:48:04,024
a to je u suprotnosti sa drugim
vampirom u kući.

779
00:48:04,155 --> 00:48:06,157
Preći ćeš okean

780
00:48:06,288 --> 00:48:08,203
i preuzećeš društvo čudovišta?

781
00:48:10,160 --> 00:48:12,423
Reč je o borbi za Luja,
borbi za Lujevu dušu.

782
00:48:12,554 --> 00:48:14,382
Pođi sa mnom.

783
00:48:14,512 --> 00:48:16,035
Luje!

784
00:48:16,166 --> 00:48:18,647
Hiljadu noći durenja,
i prvi pogled na nju,

785
00:48:18,777 --> 00:48:20,431
samo ćeš da ustaneš i ostaviš me?

786
00:48:20,562 --> 00:48:21,779
Molim te, pođi sa mnom.

787
00:48:21,910 --> 00:48:23,651
Budimo vampiri dostojni vaše ljubavi!

788
00:48:25,087 --> 00:48:26,349
Nosi se u kurac od nje!

789
00:48:27,959 --> 00:48:30,482
Mislim, na kraju,
to je "Svi vole Luja,", zar ne?

790
00:48:30,832 --> 00:48:32,094
Pusti ga da ode!

791
00:48:32,225 --> 00:48:34,008
On nije ništa uradio.
Pustiti ga da ode.

792
00:48:34,138 --> 00:48:35,792
Mene želiš.

793
00:48:39,318 --> 00:48:41,929
To nikad nisi bila ti.

794
00:48:42,059 --> 00:48:44,148
On govori Luju da ga voli,

795
00:48:44,279 --> 00:48:46,237
a Luj mu to nikada ne uzvrati.

796
00:48:46,367 --> 00:48:47,847
Dakle, sve to samo dolazi do vrha.

797
00:48:47,977 --> 00:48:50,328
Pusti me!

798
00:48:50,458 --> 00:48:51,764
Sve za tebe.

799
00:49:00,119 --> 00:49:03,688
Luje!

800
00:49:03,818 --> 00:49:06,604
Ne!

801
00:49:09,603 --> 00:49:13,603


